Τι κοινο μπορει να εχουν ο Hugh Laurie, η εξαιρετικη Uma Thurman και ο κροατικης καταγωγης Σουηδος διεθνης ποδοσφαιριστης Zlatan Ibrahimovic; Μα… τη συμμετοχη τους στο καινουριο σποτακι για λογαριασμο του καλωδιακου καναλιου Mediaset Premium! O Hugh εμφανιζεται για μια ακομη φορα σε τηλεοπτικη διαφημιση και, αν λαβουμε υποψιν τη σειρα με την οποια επισκεπτεται τις Ευρωπαικες χωρες (πρωτα Ισπανια, μετα Ιταλια), η ωρα που θα τον υποδεχτουμε και στην Ελλαδα δεν φανταζει καθολου …μακρινη!
Ταξιδευοντας λοιπον και παλι στην Ιταλια, ας δουμε τι σκαρωσε ξανα ο Hugh, που με αυτά και μ’ αυτά εξελισσεται αναμφισβητητα σε λατινο εραστη!
Ταξιδευοντας λοιπον και παλι στην Ιταλια, ας δουμε τι σκαρωσε ξανα ο Hugh, που με αυτά και μ’ αυτά εξελισσεται αναμφισβητητα σε λατινο εραστη!
Uma: Παραδεχομαι οτι ειναι αξιαγαπητος, εξυπνος....
Hugh: Μα και βεβαια ειναι!
Uma: Αλλα... το προβλημα είναι ότι δεν κινουμαστε στο ιδιο μηκος κυματος. Ισως να φταιω κι εγω.
Hugh: Ισως!... Γεια! (προς τον Zlatan)
Zlatan: Γεια χαρα!
Uma: Γεια!
Hugh: Μιλαμε για τον...
Zlatan: Κατα τη γνωμη μου ειναι ο καλυτερος!
Uma: Δεν ξερω ακριβως τι συμβαινει, αλλα μερικες φορες μου φαινεται ότι προερχομαστε από δυο διαφορετικους πλανητες! Λοιπον, τι λες, δεν είναι καπως… “original”;
Hugh: Οχι!
Zlatan: Εχει, όμως, χαρακτηρα!
Uma: Εννοειται πως εχει χαρακτηρα για να φοραει αυτά τα κιτρινα παπουτσια!
Hugh: Ωχ! (κοιταζοντας τον Mickey Mouse)
Εμφανιζεται ο Mickey Mouse.
Uma: Λες να ακουσε τι ελεγα;;
Hugh: Εσυ τι λες; (μιμουμενος τον Mickey με τα μεγαλα αυτια)
Παντως, ας μου επιτραπει η παρατηρηση οτι η τακτικη της μεταγλωττισης ακομη και στα διαφημιστικα σποτακια κατανταει... φαιδρη. To να χρυσοπληρωνει κανεις αστερες παγκόσμιου βεληνεκούς για το γυρισμα τηλεοπτικων spots με target group την εκαστοτε εγχωρια αγορα (εν προκειμενω την Ιταλια) και να τους… αλλαζει τελικα εθνικοτητα, είναι αν μη τι άλλο αστειο- οσο γνωστοι και σεβαστοι κι αν είναι οι λογοι που ακολουθουνται παρομοιες πρακτικες…
